A choir and theater teacher in Michigan received a sweet surprise when one of his students got a tattoo in his honor. Here, the student, Josie, tells PEOPLE the story behind her sentimental ink.