The cast is uniformly strong, but Burrell, Vergara and Stonestreet are the show’s stealth MVPs. This premise sounds ridiculous, but it’s based on a popular podcast, also called “Dying for ...