Saudi Arabia’s push to attract foreign property investment is fuelling real estate growth but raising concerns over soaring housing costs for locals.