This isn’t just a music biopic or a family drama ... that might elevate this project. As it is, “Unsung Hero” feels more like band merch than an insightful family portrait.