Millrose Properties, a land bank spun off by the home-building company, shows that investing in spinoffs isn’t necessarily a walk in the park.