Aritzia’s Golden Collection has affordable, under-$100 workout gear for women, so we tested the Butter, Life and GlossForm fabrics to see how they hold up.