Instead of artificial intelligence, the brand of ready-to-eat meals taps abuelas to dish out advice on topics ranging from cooking to relationships.