The company, which has just finished raising more money, is attempting to disrupt the commercial insurance industry that has long been dominated by two brokers.