A village which residents fear is “already becoming a town” is set for a population boom due to major house building plans.