From poolside flings to cold case deep dives, Peacock’s June 2025 lineup is stacked with stories that’ll keep you watching.