This soleus muscle may get less glory than the gastrocnemius—but it’s actually way more powerful. Here’s how to strengthen it ...