Nu Holdings Ltd., one of the world’s largest digital banks, posted fourth-quarter earnings that fell short of analyst estimates amid a currency depreciation in its biggest market.