Scientists and industry are finding unusual new uses for brewers' spent grain – from vegan milk and leather to baked goods and bean-less coffee.