As Censori faces backlash for her Grammys look, attention turns to her father’s criminal past and ties to the mafia.