The NCAA updated its policy one day after the administration's order banning transgender athletes from competing on female teams.