A Blackburn with Darwen Councillor has been left red-faced after an error over green waste charges was published in an official document.