There is a “real chance” that hostages being released by Hamas could be injured or killed just before they reach safety, lawyers for the families of British-linked hostages have warned.