As Canadians fire up their barbecues, soaring beef prices driven by shrinking herds, high costs, and possible market dysfunction are reshaping summer grilling traditions.