A new AI-powered platform is already helping NFL and other sports teams better engage with fans and optimize revenue potential.