Comedy Cellar has built its reputation on trust rather than flashy names—though it’s bred plenty of those as well.