It can be awkward, if you're heading for an appointment with a French official, when you realise that you can't work out from ...