Speaking exclusively with PEOPLE about season 2, the actress gushes about her longtime appreciation for the “Cruel Summer” singer and getting to attend the Eras Tour alongside Summer I Turned ...