"Twinless," which screened at the Sundance Film Festival, challenges dramatic notions of sympathetic characters and relationship narratives, for a bold, singular vision.