A County Durham town has been listed as the cheapest location to buy a house in the region, according to new data - with houses going on the market for just over £35,000.