A police lieutenant accused James Caban of posing as his brother during visits to a Washington Heights precinct.