“I didn’t want to do a movie ... With images that you’ve never seen on the screen before.” In keeping with that commitment to bringing Maya folklore into “El Norte,” Nava insisted ...