A decade since his scene-shifting solo debut, the DJ-producer and one-third of the xx is learning to be a lot less precious. Here, he talks new music, Glastonbury secret sets and dancefloor nostalgia ...