From missed collaborations and iconic co-writes, this list serves as a reminder of forgotten duets between legends.