A newly renovated multi-family home in Brookline is offering free stays to families who travel to the Boston area because a loved one needs treatment for cancer.