Barry Ritholz, the general counsel of $41 billion investment firm GoldenTree Asset Management, is retiring after nearly two decades as the firm's top lawyer, sources told Insider.