The British actor, who stars in the new Hulu show “A Thousand Blows,” has built a career playing intimidating bruisers. But behind the scenes, he’s a peach.