Most people believe their pets can read basic cues, but scientists have been keen to explore how dogs interpret our gestures.