An antidote to ‘quiet luxury,’ brooches can give bland looks new currency. No wonder stylists and sophisticated women are snapping them up.