The show that made its world premiere at the 2024 Tribeca Festival, explores the complex world of family vlogging.