As state legislators work to craft complex and costly plans to fix Georgia’s troubled prison system, they may face an extra challenge: Conditions inside the wire appear to be getting even worse.