Humanizing your financial services brand requires more than financial education—it requires emotional fluency.