City officials called to a Los Angeles federal court hearing Thursday are expected to respond to the bleak picture of the region’s homelessness assistance programs painted by an independent consulting ...