What could have been a digital quagmire for California’s largest school district served as a chance to hone cyber response and gird its more than 250 applications used by some 1.6 million users.