For many with federal student loans, taking advantage of the myriad repayment plan options could make a big difference — which will first require determining which plan is right for you.