“Look At Miss Ohio” is one of Gillian Welch’s “lonesome stories,” and this one is somehow more captivating for not having a clear ending.