Once polluted and suffering from depopulation, Naoshima has become Japan's hottest contemporary art enclave – and there are signs that life there may be finally rebounding.