While romance books have been around since the Harlequin paperbacks of the ’70s, the genre is seeing a spike in popularity thanks to the romantasy subgenre.

In “Jane Austen’s Bookshelf,” rare-book dealer Rebecca Romney discovers overlooked women authors who inspired the famous ...