On his third album, the UK’s own heartland rocker casts an empathetic eye on modern British life. Even as he shouts at max volume, he sometimes gets lost in the wall of sound.