Mortgage rates are down to a nearly three-month low. But if you’re thinking of buying a home, beware of these hidden costs.