The Residence is a whodunit in the vain of Rian Johnson's Knives Out and Agatha Christie novels. But this Netflix series introduces a Shonda Rhimes twist.