The investment firm of one of Saudi Arabia’s richest women is upping bets on female-led businesses, helping to plug a gender financing gap in the male-dominated region.