Port Washington’s financially troubled retirement home, The Harborside, has agreed to sell the facility to a Chicago-based investment group for $80 million.