Cancer was allowed to fatally spread throughout a man's body due to a year-long delay in diagnosing him, a coroner said.