A series of sexually explicit digitally generated images of students at a Melbourne high school have been circulated online.