If you've been missing free refills at Starbucks, you're in luck! The chain has announced a return of this perk, but with a few important caveats.